Im südafrikanischen Kontext folgt die Phrase "gerade jetzt" nicht der typischen englischen Interpretation, die sie als etwas versteht, das sofort oder in der jüngsten Vergangenheit geschieht. Stattdessen wird sie vage verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das in der nahen oder sogar fernen Zukunft geschieht, obwohl der genaue Zeitpunkt oft undefiniert und relativ flexibel ist und von einigen Minuten bis zu mehreren Stunden später reicht. Es deutet auf die Absicht hin, etwas zu tun oder ein Ereignis tritt in einem Zeitraum nach dem aktuellen Moment auf, verpflichtet sich jedoch nicht zu einem bestimmten Zeitrahmen. Die Phrase fasst eine entspanntere Perspektive auf Zeit in der südafrikanischen Kultur zusammen.

1. "Mein Freund hat mir gerade jetzt eine SMS geschickt und gefragt, ob ich heute Abend beschäftigt bin. Er muss vergessen haben, dass ich Pläne habe." 2. "Gerade jetzt habe ich darüber nachgedacht, dass ich einen Termin für später vereinbaren muss." 3. "Sie hat gerade jetzt gemerkt, dass sie eine Frist für später in der Woche bevorsteht." 4. "Er hat gerade jetzt einen Artikel zur Einkaufsliste hinzugefügt, den ich später abholen soll." 5. "Sie haben gerade jetzt gefragt, ob wir unser Meeting bis später am Tag verschieben könnten."

In Südafrika bedeutet "gerade jetzt", wenn jemand es sagt, nicht wie in vielen anderen Teilen der Welt sofort. Stattdessen kann "gerade jetzt" im südafrikanischen Englisch alles von einigen Minuten bis zu einigen Stunden oder sogar später am Tag bedeuten. Diese Phrase ist einzigartig für diese Region und kann manchmal Verwirrung stiften bei Besuchern, die nicht an diese spezielle Verwendung gewöhnt sind.