"Now Now" ist ein häufig in südafrikanischem Englisch verwendetes, aus dem afrikaans stammendes Wort "nou nou". Es vermittelt den Sinn, dass etwas in der nahen Zukunft geschieht oder 'bald' geschieht; benötigt aber nicht unbedingt eine sofortige Aktion oder ein sofortiges Eintreten. Ein genauer Zeitrahmen kann nicht definitiv angegeben werden und das Ereignis könnte in den nächsten paar Minuten bis zu den nächsten Stunden stattfinden. Es wird allgemein als schneller als 'just now', ein weiterer südafrikanischer Ausdruck, der verwendet wird, um ein etwas entfernteres zukünftiges Ereignis auszudrücken, verstanden. Die Phrase enthüllt eine eher entspannte Perspektive in Bezug auf Zeit und Dringlichkeit in der südafrikanischen Kultur.

1. "Ich werde meine Arbeit Now Now beenden, gib mir nur noch ein paar Minuten." 2. "Ich werde Now Now dort sein; Ich ziehe gerade meine Schuhe an." 3. "Ihr Abendessen wird Now Now fertig sein; der Reis braucht nur noch ein paar Minuten zum Kochen." 4. "Wir werden das Meeting Now Now beginnen, wir warten nur noch auf die Ankunft des Managers." 5. "Das Fußballspiel wird Now Now beginnen; du solltest dich beeilen, wenn du den Anstoß nicht verpassen willst."

In Südafrika wird der Begriff "Now Now" häufig verwendet um etwas zu bezeichnen, das bald oder in der unmittelbaren Zukunft geschehen wird. Interessanterweise kann dieser Ausdruck bei Ausländern, insbesondere solchen aus englischsprachigen Ländern, in denen "now" normalerweise 'diesen Augenblick' bedeutet, für ziemliche Verwirrung sorgen. In südafrikanischem Englisch kann "Now Now" jedoch alles von ein paar Minuten bis zu ein paar Stunden bedeuten. Dieser faszinierende Ausdruck spiegelt die entspannte und gelassene Einstellung zur Zeit wider, die oft mit der südafrikanischen Kultur in Verbindung gebracht wird!